Imena dni v tednu

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Pojdi na navigacijo Pojdi na iskanje

Imena dni v tednu , ki so prišla iz rimske kulture, so povezana z imeni sedmih nebesnih teles kaldejskega niza . Prvi dan je veljal za nedeljo ali ponedeljek , odvisno od kulturnih ali verskih razlogov.

Odnos imen dni v tednu do planetov

Zgodba

Heptagram dni v tednu

Vrstni red dni v tednu je mogoče dobiti "geometrijsko" iz ostrega heptagrama v obliki sedemkrake zvezde velikosti {7/3} (saj je 7 število dni v tednu, 3 pa je preostanek deljenja števila ur na dan s 7). Svetilke so nameščene na točkah heptagrama v vrstnem redu, ki je bil uveljavljen že iz časa Ptolemeja in stoikov . Če hodite po liniji poti od enega planeta do drugega, lahko dobite vrstni red dni v tednu.

Ta heptagram dni v tednu je morda obstajal že od helenistične dobe. Kot je zapisano v enciklopediji Symbol: "Heptagram je nastal ravno s sprejetjem in širokim širjenjem sedemdnevnega tedna v helenističnem svetu mešanih kultur." [ena]

Med 1. in 3. stoletjem je Rimsko cesarstvo postopoma zamenjalo osemdnevni cikel rimskega bazarja s sedemdnevnim tednom. Razlago astrološkega zaporedja dni v tednu sta podala Vettius Valens in Dio Cassius ( Geoffrey Chaucer je podal podobno razlago v svojem Traktatu o astrolabu ). Po mnenju teh avtorjev je sprejeti red eno od načel astrologije. Po njegovem mnenju se nebesna telesa eno uro zaporedoma prevladujejo med seboj in to se nadaljuje 24 ur na dan. Po Ptolomejevem sistemu so nebesna telesa razvrščena v naslednjem vrstnem redu (po padajoči oddaljenosti od Zemlje): Saturn , Jupiter , Mars , Sonce , Venera , Merkur , Luna . Ta red so prvi vzpostavili grški stoiki .

V astrologiji ne le dneve v tednu, ampak vsako uro dneva vlada sedem svetil. Če prvi uri dneva vlada Saturn ( Saturn ), potem drugi uri vlada Jupiter ( Jupiter ), tretji - z Marsom ( Mars ), nato sonce ( Sonce ), Venera ( Venera ), Merkur ( Merkur ) in luna ( luna ). To planetarno zaporedje se ponavlja vsakih sedem ur. Zato petindvajseto ali prvo uro naslednjega dne upravlja Sonce, devetinštirideseti uri oziroma prvi uri po naslednjem dnevu pa Luna. Tako, če je dan označen s planetom, ki vlada prvi uri, potem Saturnovemu dnevu sledi dan Sonca, nato dan Lune in tako naprej, kot je prikazano spodaj.

Kot pravi Vettius Valente, se prva ura dneva začne ob sončnem zahodu, kar izhaja iz grških in babilonskih dogovorov. Trdil je tudi, da svetlim in temnim časom dneva vladajo nebesna telesa v prvi uri vsakega tega obdobja dneva. To potrjujejo grafit iz Pompejev , ki označuje datum 6. februar 60 kot nedelja, čeprav je po sodobnih izračunih ta dan sreda. Tako ta napis uporablja isto konvencijo poimenovanja za Valento o podnevi. Hkrati je nočno poimenovanje po Valensu skladno s sodobnimi astrološkimi izračuni, po katerih imena dni v tednu določa vladar prve ure dnevne svetlobe, ta imena pa veljajo za naslednji dan. .

Ta dva prekrivajoča se tedna so kristjani v Aleksandriji še naprej uporabljali v 4. stoletju , vendar so bili v obeh dnevi v tednu preprosto oštevilčeni od 1 do 7. Čeprav imena bogov niso bila uporabljena, se je teden začel dne Sreda se je v grščini imenovala ton feon (dan bogov) ... To ime je na primer ob koncu 4. stoletja uporabljal sestavljalec pashe, škof Atanazij . V tabeli velikonočnih za 311-369. uporabljena je bila etiopska izdaja. Prekrivajoči se tedni se še danes uporabljajo v etiopski veliki noči. Vsak dan v tednu, ki se začne v nedeljo, se imenuje "Janezov dan", vsak dan v tednu, ki se začne v sredo, pa se imenuje "tenthion", preprosta transkripcija grškega tona pheon .

ura: eno 2 3 4 5 6 7 osem 9 10 enajst 12 trinajst 14 15 šestnajst 17 osemnajst devetnajst dvajset 21 22 23 24 Zvezdani objekt → Dan
1. dan Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Saturn → sobota
2. dan Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur Nedelja → nedelja
3. dan luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Luna → ponedeljek
4. dan Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Mars → torek
5. dan Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Merkur → sreda
6. dan Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Jupiter → četrtek
7. dan Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Saturn Jupiter Mars Sonce Venera Merkur luna Venera → petek

grško-rimska tradicija

Najzgodnejši dokaz o sedemdnevnem tednu, povezanem z nebesnimi telesi, je znan po astrologu Vetiju Valensu , ki je o tem pisal okoli leta 170 v svojem Anthologiarumu . Njegov vrstni red je bil naslednji: Helios , Selene , Ares , Hermes , Zevs , Afrodita in Kronos . Podobnost med Kronosom in Chronosom je opazil Ptolemej . Iz Grčije so planetarna imena dni v tednu prišla do Rimljanov, z latinščino pa so prišla v druge jezike južne in zahodne Evrope. Pozneje so pod njihovim vplivom prešli tudi na druge jezike.

dan:
(glej opombe )
ponedeljek
luna
torek
Mars
sreda
Merkur
četrtek
Jupiter
petek
Venera
sobota
Saturn
nedelja
' Sol '
staro grško ημέρα Σελήνης
Hemera Selenes
ημέρα Άρεως
hemera Areos
ημέρα Ερμου
Hemera Hermow
ημέρα Διός
Hemera Dios
ημέρα Αφροδίτης
hemera afrodite
ημέρα Κρόνου
Hemera Cronow
ημέρα Ηλίου
Hemera Heliou
latinščina Dies lunae Umre martis umre Mercurĭi umre Jovis umre Venĕris Umre saturno Dies solis
italijanski Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì sabato [♄1] Domenica [☉1]
španski Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes sábado [♄1] Domingo [☉1]
romunski Luni Marți Miercuri Joi Vineri Sâmbătă [♄1] Duminică [☉1]
francoski Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi [♄1] Dimanche [☉1]
galicijski Luns Martes Mércores Xoves Venres sábado [♄1] Domingo [☉1]
katalonski Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Onemogoči [♄1] Diumenge [☉1]
furlanski Lunis Martarji Miercus Joibe Vinars Sabide [♄1] Domenie [☉1]
interlingva Lunedi Martedi Mercuridi Jovedi Venerdi sabat [♄1] Dominika [☉1]
Ido Lundio Mardio Merkurdio Jovdio Venerdio Saturdio [♄1] Sundio
esperanto Lundo Mardo Merkredo Ĵaŭdo Vendredo sabato [♄1] Dimančo [☉1]
Uropi Lundia Mardia Mididia Zusdia Wendia Sabadia [♄1] Soldia
irski Luan
Dé Luain
An Mháirt
Dé Máirt
An Chéadaoin [☿2]
Dé Céadaoin
An Déardaoin [♃1]
Déardaoin
An Aoine [♀1]
Dé hAoine
Satarn
Dé Sathairn
An Domhnach [☉1]
Dé Domhnaigh
galščina Di-luain Di-Màirt Di-Ciadain [☿2] Di-Ardaoin [♃1] Di-Haoine [♀1] Di-Sàthairne Di-Dòmhnaich [☉1]
valižanski Dydd Llun Dydd Mawrth Dydd trgovec Dydd iau Dydd gwener Dydd Sadwrn Dydd sul
Kornsky Dy lun Dy meurth Dy združitev Dy you Dy gwener Dy sadorn Dy Sul
bretonščina Di'lun Di'meurzh Di'merc'her Di'riaou Di'gwener Di'sadorn Di'sul
Manx Jelune Jemayrt Jecrean Jerdrein Jeheiney Jesarn Jedoonee [☉1]
albanski E hënë E martë E mërkurë E enjte E premte E shtunë E diel
tagalog Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes sabado [♄1] Linggo [☉1]

germanski bogovi

Kolo tedna za otroke

Stari Nemci so prilagodili sistem, ki so ga uvedli Rimljani, vendar so ga polepšali z avtohtonimi bogovi namesto z rimskimi, glede na tako imenovano korespondenco rimskih in grških bogov . Bogov, ki so jih častili Saksonci, je bilo precej, toda tisti, po katerih so bili poimenovani dnevi v tednu, so bili glavni predmet njihovega čaščenja:

  • Nedelja ( Sol ali Sunnah ) : staroangleško Sunnandæg (izgovarja se [sun.nan.dæg] ali [sun.nan.dæj) pomeni "dan sonca", poimenovan po boginji sonca. Sol ali Sunnah v skandinavski mitologiji je poosebljenje Sonca. Sestra Mani (meseci). Svet razsvetli s čarobnimi iskricami, ki izvirajo iz Muspelheima . Po prerokbi jo bo na dan Ragnaroka pogoltnil preganjajoči volk Skole (Sköl). Angleščina, tako kot večina germanskih jezikov , ohranja prvotne poganske sončne asociacije tega dne. Od tod izvira sodobna nedelja [2] . V mnogih drugih evropskih jezikih, vključno z romanskimi , se je to ime spremenilo v enakovredno "Gospodov dan" (na podlagi cerkvene latinske fraze Dies Dominica ). Za primerjavo: v španščini in portugalščini Domingo , v francoščini Dimanche , v romunščini Duminică in v italijanščini Domenica . V sodobni angleščini se uporabljajo naslednji izrazi, povezani s tem dnem: Sunday's child - otrok, rojen v nedeljo ali v prenesenem pomenu - oseba, ki ima srečo; Ko prideta / srečata dve nedelji - "ko se nedelje sekajo", torej "nikdar"; Nedeljski obraz je dvoličen človek ali oseba, ki je hinavska.
  • Ponedeljek ( Mani ) : staroangleško Mōnandæg (izgovarja se [mon.nan.dæg] ali [mon.nan.dæj ') pomeni »lunin dan«. V severnogermanski mitologiji je luna poosebljena kot boginja Mani . Ta boginja je bila upodobljena v kratki obleki s kapuco, ki je imela dolga ušesa. Veljala je za naslednjo najstarejšo in so jo častili drugi dan v tednu, imenovan "Mun'z deg". Od tod moderni ponedeljek [3] . V sodobni angleščini se uporabljajo naslednji izrazi, povezani s tem dnem: Black Monday - prvi ponedeljek po dopustu ali dopustu; Debeli ponedeljek - ponedeljek pred pustom; Občutek ponedeljka - nepripravljenost začeti z delom po nedelji.
  • Torek ( Tyr ) : staroangleško Tiwesdæg (izgovarja se [ti.wes.dæg] ali [ti.wes.dæj] pomeni »dan Tuska«. Tusco je bil sprva spoštovan kot oče in prvi predstavnik tevtonske rase, nato pa častili so ga kot sina Zemlje. Na slikah je to častitljivi modrec s žezlom v desni roki, oblečen v živalsko kožo. Sasi so mu posvetili tretji dan v tednu, sprva imenovan " Tucsco's deg«, ki se je v sodobni angleščini preoblikoval v Tuesday [3] .
  • Sreda ( One ): stara angleščina Wōdnesdæg (izgovarja [woːd.nes.dæg] ali [woːd.nes.dæj) pomeni "dan Wotan " (kasneje znana med Germani kot Odin ), kot tudi slavni bog Anglosaksonci (in druga germanska ljudstva) v Angliji do približno sedmega stoletja. Wotan ali Odin je bil vrhovno božanstvo severnih narodov. Po legendi je ta junak prišel od nekje z vzhoda, ni pa znano, iz katere države in kdaj točno. Njegovi podvigi sestavljajo večino mitoloških legend starih ljudstev in so tako pretirani, da presegajo meje verjetnega. Upodobljen je kot visok, suh star človek v črnem plašču. Ta lik je postal znan po izumu runske abecede, ki vleče neposredno vzporednico z bogom zavetnika pisnega in ustnega govora - Merkurjem. Po legendi je Woden žrtvoval eno oko zaradi znanja. V čast tega božanstva je bil imenovan četrti dan v tednu, imenovan "Wouden's deg", kar je v sodobni izgovorjavi sreda [3] . V slovanski sredi , Seredi itd., pa tudi v nemškem Mittwochu in finskem Keskeviikko , je zastavljena ideja o sredini tedna. V sodobni angleščini se s tem dnem uporablja naslednji izraz: Sveta sreda, vohunska sreda - Veliki teden.
  • Četrtek ( Thor ) : staroangleško Þūnresdæg (izgovarja se [θuːn.res.dæg] ali [θuːn.res.dæj]) pomeni »dan Tunorja«. Tunor je v sodobni angleščini bolj znan kot Thor , bog groma v germanskem poganstvu. Thor je najstarejši in najpogumnejši sin Odina in Frigge . Med Sasi in Danci je bil najbolj cenjen po starših. Upodobljen je bil sedeč na prestolu z zlato krono na glavi, okrašen z prstanom dvanajstih sijočih zvezd in s žezlom v desni roki. Peti dan v tednu je posvečen njemu, ki se v sodobni angleščini imenuje »Tor's deg« [3] . V sodobni angleščini se s tem dnem uporablja naslednji izraz: Veliki četrtek - Veliki četrtek.
  • Petek ( Freya ): stara angleščina Frigedæg (izgovarja [fri.je.dæg] ali [fri.je.dæj]) pomeni " Frigga je dan" ali Freya . Frigga ali Freya , Odinova žena, ki so jo za njim najbolj častili saški, danski in drugi pogani s severa. Frigga je bila upodobljena z mečem v desni roki in lokom v levi. V najstarejših časih so jo imenovali tudi Gerta in je veljala za boginjo Zemlje. Šesti dan v tednu je bil posvečen njej, ki so ga Sasi imenovali »Friga'z deg«, kar ustreza sodobnemu petku [3] . Skandinavska ime planeta Venere je Friggjarstjarna ali " Frigga 'S zvezda". Za primerjavo: v francoskem Vendredi , v španskem Viernes , v romunskem Vineri in v italijanskem Venerdì . V sodobni angleščini se uporabljajo naslednji izrazi, povezani s tem dnem: Man Friday - predan služabnik; Dekle petek - mlado dekle, ki nekomu služi; Petek obraz - poševni moji, "kisla" mimika.
  • Sobota ( Saturn ) : anglosaški Sæturnesdæg (izgovarja se [sæ.tur.nes.dæg] ali [sæ.tur.nes.dæj]). Edini dan v tednu, v katerem latinsko ime božanstva ni bilo prevedeno v germanščino. Skandinavska beseda Lørdag / Lördag se bistveno razlikuje od anglosaške različice, izhaja iz staronordijske besede laugardagr, ki dobesedno pomeni "dan umivanja". Britanci so ga zamenjali s soboto (sobota), po nekaterih virih pa to ime ni prišlo od Saturna, temveč od Sataere ( prezirni tat) - imena tevtonskega boga kmetijstva, ki je veljal za eno od reinkarnacij bog Loki . Nemški Sonnabend (večinoma uporabljen v severni in vzhodni Nemčiji) in nizkonemški Sünnavend pomenita "nedeljski večer", medtem ko nemška beseda Samstag (večinoma uporabljena v južni in zahodni Nemčiji) izhaja iz imena Šabat.
dan:
(glej opombe )
nedelja
sol
ponedeljek
Mani
torek
Tyr
sreda
ena
četrtek
Thor
petek
Freya
sobota
Saturn / Siter
Stara angleščina Sunnandæg Mōnandæg Tiwesdæg Wodnesdæg Þunresdæg Frigesdæg Sæternesdæg
angleščina nedelja ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota
Stara visoka nemščina Sončna oznaka Mānetag Ziestag Wodanstag (Wuotanstag) Donerestag Friatag Sambaztag [♄1]
Deutsch Sonntag Montag dan [♂1] Mittwoch [☿1] Donnerstag Freitag Samstag [♄1] ali Sonnabend [♄3]
nizozemski Zondag Maandag nedeljski dan [♂1] Weensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag
staro norveščina Sunnundagr Mánandagr Tysdagr Óðensdagr Þorsdagr Friádagr Laugardagr [♄2]
frizijščina Snein Moandei Tiisdei Woansdei Tongersdei Osvobojena Sneon [♄3] ali Saterdei
norveščina , bokmal nedelja Mandag četrtek sredo Torsdag petek sobota [♄2]
Норвежский , Нюнорск Sundag Måndag Tysdag Onsdag Torsdag Fredag Laurdag [♄2]
Датский Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag [♄2]
Шведский Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag [♄2]
Финский Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko [☿1] Torstai Perjantai Lauantai [♄2]
Эстонский Pühapäev [☉2] Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev neljapäev Reede Laupäev [♄2]

Индийская астрология

Греко-римская система планетарных имён была адаптирована астрологией индуизма во II веке н. э. Засвидетельствованные в санскрите «девять астрологических сил» наваграха , семь из которых используются в названиях дней недели, датируются выходом трактата Яванаятака («Говорят греки»), который вышел в 150 г. н. э. и содержал переводы греческих текстов из Александрии, опубликованных в 120 г. н. э.

День Воскресенье
Сурья (Солнце)
Понедельник
Сома (Луна)
Вторник
Мангала (Марс)
Среда
Будха (Меркурий)
Четверг
Брихаспати (Юпитер)
Пятница
Шукра (Венера)
Суббота
Шани (Сатурн)
Санскрит भानुवासरम्
Бхаану
इन्दुवासरम्
Инду
भौमवासरम्
Бхаума
सौम्यवासरम्
Саумья
गुरूवासरम
Гуру
भृगुवासरम्
Бхргу
स्थिरवासरम्
Стхира
Хинди रविवार
Равивар
सोमवार
Сомавар
मंगलवार
Мангалавар
बुधवार
Будхавар
गुरूवार
Гурувар
शुक्रवार
Шукравар
शनिवार
Шанивар
Маратхи रविवार
Равивар
सोमवार
Сомавар
मंगळवार
Мангалавар
बुधवार
Будхавар
गुरूवार
Гурувар
शुक्रवार
Шукравар
शनिवार
Шанивар
Бенгальский রবিবার
Робибар
সোমবার
Шомбар
মঙ্গলবার
Монгголбар
বুধবার
Будхбар
বৃহস্পতিবার
Брихошпотибар
শুক্রবার
Шукробар
শনিবার
Шонибар
Урду Итваар اتوار Пир پیر [☽4] или Сомвар سوموار Мангал منگل Будх بدھ Джуме-раат جمعرات Раат = канун Джума جمعہ [♀4] Саничар سنیچر или ہفتہ Хафта [♄6]
Бирманский တနင်္ဂနွေ
Танинганвэй
(Тананганвэ)
တနင်္လာ
Танинла
(Танангла)
အင်္ဂါ
Инга
(Ангга)
ဗုဒ္ဓဟူး
Боддхаху (ночь=новый день) ရာဟူး Раху
ကြာသာပတေး
Кьятхабадэй
(Красапатэ)
သောကြာ
Тхауккья
(Саукра)
စနေ
Санай
(Канэ)
Гуджарати રવિવાર
Равивар
સોમવાર
Сомвар
મંગળવાર
Мангалвар
બુધવાર
Будхвар
ગુરૂવાર
Гурувар
શુક્રવાર
Шакравар
શનિવાર
Шанивар
Мальдивский އާދީއްތަ
Аадхетттха
ހޯމަ
Хома
އަންގާރަ
Ангаара
ބުދަ
Будха
ބުރާސްފަތި
Бураасфатхи
ހުކުރު
Хукуру
ހޮނިހިރު
Хонихуру
Тамильский ஞாயிற்று கிழமை
День ньяйитру
திங்கட் கிழமை
День тхингат
செவ்வாய்க் கிழமை
День севвай
புதன்க் கிழமை
День будхан
வியாழக் கிழமை
День вьяжа
வெள்ளிக் கிழமை
День велли
சனிக் கிழமை
День шани
Телугу ఆదివారం
Аади Ваарам
సోమవారం
Сома Ваарам
మంగళవారం
Мангала Ваарам
బుధవారం
Будха Ваарам
గురువారం
Бестха/Гуру/Лакшми Ваарам
శుక్రవారం
Шукра Ваарам
శనివారం
Шани Ваарам
Малаялам Ньяйяр Thingal Трингал Чоува Будхан Вьяжа Велли Шени
Каннада ಭಾನುವಾರ
Бхану Ваара
ಸೋಮವಾರ
Сома Ваара
ಮಂಗಳವಾರ
Мангала Ваара
ಬುಧವಾರ
Будха Ваара
ಗುರುವಾರ
Гуру Ваара
ಶುಕ್ರವಾರ
Шукра Ваара
ಶನಿವಾರ
Шани Ваара
Тайский วันอาทิตย์
Ван атхит
วันจันทร์
Ван тян
วันอังคาร
Ван ангкхан
วันพุธ
Ван пхут
วันพฤหัสบดี
Ван пхарыхат
วันศุกร์
Ван сук
วันเสาร์
Ван сау
Монгольский адъяа
сумъяа
ангараг
буд
бархабадь
сугар
санчир
Яванский Радитья Кома Анггра Буда Респати Сукра Тумпек
Балийский Редите Кома Анггра Буда Враспати Сукра Санискара

Семь светил восточной Азии

Система именования дней недели Восточной Азии тесно переплетается с латинской системой и основана на «Семи светилах» (七曜), в которые входят Солнце, Луна и пять планет, видимых невооружённым глазом. Эти пять планет названы по пяти элементам древних религиозно-философских учений Восточной Азии: Огонь (Марс), Вода (Меркурий), Дерево (Юпитер), Золото (Венера) и Земля (Сатурн). Наиболее ранние упоминания семидневной недели в Восточной Азии в современном порядке и с современными названиями встречаются в сочинениях китайского астролога Фэн Нина, который жил в конце IV века в эпоху династии Цзинь . Позже, в VIII веке, в эпоху династии Тан , проникновение манихейства документируется в трудах китайского буддийского монаха Ицзина и центральноазиатского буддийского монаха Амогхаваджры. Китайская транслитерация планетной системы вскоре была принесена в Японию японским монахом Кобо Дайси . В сохранившихся дневниках японского государственного деятеля Фудзивары но Митинаги встречается семидневная система, использовавшаяся в Японии периода Хэйан в начале 1007 г. В Японии семидневная система сохранилась в использовании (для астрологических целей) до её замещения на полноценную (в западном стиле) календарную основу в эпоху Мэйдзи . В Китае после основания Китайской Республики в 1911 году дни недели с понедельника по субботу нумеруются с 1 до 6 со ссылкой на Солнце, которое относится к воскресенью (星期日).

Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота
Небесный объект Солнце (日) Луна (月) Марс (火) Меркурий (水) Юпитер (木) Венера (金) Сатурн (土)
Китайский (устар.)日曜日жияожи月曜日юэяожи火曜日хояожи水曜日шуйяожи木曜日муяожи金曜日цзиньяожи土曜日туяожи
Японский日曜日Нитиё:би月曜日Гэцуё:би火曜日Каё:би水曜日Суйё:би木曜日Мокуё:би金曜日Кинъё:би土曜日Доё:би
Корейский ( Хангыль ) 일요일 Ирёиль 월요일 Ворёиль 화요일 Хваёиль 수요일 Суёиль 목요일 Могёиль 금요일 Гымёиль 토요일 Тхоёиль
Тибетский གཟའ་ཉི་མ། Заъ ньима གཟའ་ཟླ་བ། Заъ дава གཟའ་མིག་དམར། Заъ мигмар གཟའ་ལྷག་པ། Заъ хлагба གཟའ་ཕུར་བུ། Заъ пхурбу གཟའ་པ་སངས། Заъ басанг གཟའ་སྤེན་པ། Заъ бэньба
Произношение старокитайских названий дано на путунхуа .

Народы древнего Закавказья

Народы древнего Закавказья — сваны , грузины , мегрелы , — использовали смешанную систему наименований дней недели, где наравне с астрономическими названиями можно встретить имена местных божеств, являвшихся аналогами греко-римских, а также еврейских (Шабат) [ источник не указан 3074 дня ] . [4]

День Воскресенье (Солнце) Понедельник (Луна) Вторник (Марс) Среда (Меркурий) Четверг (Юпитер) Пятница (Венера) Суббота (Сатурн)
Менгрельский Жашха (ჟაშხა) «День, рождённый Солнцем» Т'ут'ашха (თუთაშხა) — «день, рождённый Луной» Т'ахашха (თახაშხა) Т'ахаш (თახაშ)- Бог плодородия Жумашха (ჟუმაშხა) Жума — бог-покровитель пастухов Цашха (ცაშხა) Ца — бог неба Обишха (ობიშხა) День Звезды (возможно, Венеры) Сабат'он (საბათონ) — Шабат
Сванский Мишладэг' (მიშლადეღ) — Солнце Дэшдиш (დეშდიშ) — Луна Т'ахаш (თახაშ) — бог Т'ахаш, покровитель урожая Жумаш (ჟუმაშ) — бог — покровитель пастухов Цааш (ცააშ) — Небо Вэбиш (ვებიშ) — Звёзды (возможно, Венера) Сап'тин (საფტინ)- Шабат
Древне-грузинский Мзиса (მზისა) — Мзэ — Солнце Мтовариса (მთოვარისა) Мтварэ — Луна Араис (არაის) Древнегреческий Арес-Марс Эрмиса (ერმისა) — день Гермеса Апродитиса (აფროდიტისა) Афродита-Венера Диосиса (დიოსისა), День Неба Кроносиса (კრონოსისა) День Кроноса

Во многих источниках путаница — днем Афродиты назван четверг, а днем Неба (Зевса) — пятница.

Первый день недели

Первый день недели — воскресенье

В большинстве авраамических религий первым днём недели является воскресенье. Библейский шаббат (изначально соответствующий субботе), когда Бог отдыхал после шести дней творения , дал начало первому дню недели, следующему после субботы (что соответствует воскресенью). Суббота в церквях Седьмого дня освящены для праздника и отдыха. После того, как неделя была принята в ранней христианской Европе, воскресенье осталось первым днём недели, но постепенно день торжества и отдыха смещается на субботу, которая рассматривается как День Господа.

Святой Мартин Брагский (ок. 520—580), архиепископ Браги, решил, что недостойно называть дни языческими богами, и решил использовать церковную терминологии для их обозначения. Это стало рождением настоящей португальской системы нумерации. Мартин также попытался заменить названия планет, но успеха не имел. В средние века галисийско-португальский язык сохранил обе системы. Имена римских богов до сих пор используются в галисийском языке .

В иврите и исламских календарях дни длятся от заката до заката. Таким образом, еврейский шаббат начинается на закате в пятницу и продолжается в субботу. Первый день недели мусульманского календаря яум аль-ахад начинается в субботу после захода солнца и продолжается до захода солнца в воскресенье.

Исландский язык заметно отличается, оставив только Солнце и Луну ( sunnudagur and mánudagur соответственно), отказавшись от имён языческих богов в пользу сочетания нумерации дней и названий, связанных с благочестивостью или домашним обиходом ( föstudagur — «Постный день» и laugardagur — «Банный День»). «Банный День» используется также в некоторых скандинавских языках , хотя «языческие» имена в большинстве случаев сохранились.

День
(см. Сноски )
Воскресенье
Первый день
Понедельник
Второй день
Вторник
Третий день
Среда
Четвёртый день
Четверг
Пятый день
Пятница
Шестой день
Суббота
Седьмой день
Арабский يوم الأحد
яум аль-ахад
يوم الإثنين
яум аль-иснейн
يوم الثُّلَاثاء
яум ас-суляса
يوم الأَرْبعاء
яум аль-арбиа
يوم الخَمِيس
яум аль-хамис
يوم الجُمْعَة
яум аль-джумаа [♀4]
يوم السَّبْت
яум ас-сабт [♄5]
Армянский Կիրակի
Кираки [☉1]
Երկուշաբթի
Еркушабти
Երեքշաբթի
Ерекшабти
Չորեքշաբթի
Чорекшабти
Հինգշաբթի
Хингшабти
Ուրբաթ
Урбат
Շաբաթ
Шабат [♄1]
Бурятский гарагай нэгэн
Дословный перевод: первая планета
гарагай хоёр
Дословный перевод: вторая планета
гарагай гурбан
Дословный перевод: третья планета
гарагай дүрбэн
Дословный перевод: четвёртая планета
гарагай табан
Дословный перевод: пятая планета
гарагай зургаан
Дословный перевод: шестая планета
гарагай долоон
Дословный перевод: седьмая планета
Вьетнамский chủ nhật или chúa nhật [☉1] (ngày) thứ hai (ngày) thứ ba (ngày) thứ tư (ngày) thứ năm (ngày) thứ sáu (ngày) thứ bảy
Греческий Κυριακή
Кириаки [☉1]
Δευτέρα
Дефтера
Τρίτη
Трити
Τετάρτη
Тетарти
Πέμπτη
Пемти
Παρασκευή
Параскеви [♀2]
Σάββατο
Савато [♄1]
Грузинский კვირა
Квира [☉1]
ორშაბათი
Оршабати
სამშაბათი
Самшабати
ოთხშაბათი
Отхшабати
ხუთშაბათი
Хутшабати
პარასკევი
Параскеви [♀2]
შაბათი
Шабати [♄1]
Иврит יום ראשון
йом ришон
Дословный перевод: первый день
יום שני
йом шени
Дословный перевод: второй день
יום שלישי
йом шлиши
Дословный перевод: третий день
יום רביעי
йом ревииi
Дословный перевод: четвёртый день
יום חמישי
йом хамиши
Дословный перевод: пятый день
יום שישי
йом шиши
Дословный перевод: шестой день
יום שבת
йом шаббат [♄1]
Дословный перевод: день отдыха
Индонезийский Minggu [☉1] (Португ.) Senin Selasa Rabu Kamis Jumat [♀4] Sabtu [♄5]
Исландский Sunnudagur (Солнце) Mánudagur (Луна) Þriðjudagur Miðvikudagur [☿1] Fimmtudagur Föstudagur [♀1] Laugardagur [♄2]
Казахский жексенбi
дүйсенбi
сейсенбi
сәрсенбі
бейсенбі
жұма
[♀4]
сенбі
Латынь Dominica [☉1] feria secunda feria tertia feria quarta feria quinta feria sexta sabbatum [♄1]
Малайский Ahad Isnin Selasa Rabu Khamis Jumaat [♀4] Sabtu [♄5]
Орхоно-енисейский биринч кюн икинч кюн юкюнч кюн тёртинч кюн безинч кюн алтинч кюн етинч кюн
Персидский یکشنبه
йекшамбе
دوشنبه
дошамбе
سه شنبه
сешамбе
چهارشنبه
чахаршамбе
پنجشنبه
панджшамбе
آدینه адине [♀3] или
جمه джоме [♀4]
شنبه
шамбе
Португальский Domingo [☉1] Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado [♄1]
Сунданский Minggu / Minggon Senén Salasa Rebo Kemis Jumaah [♀4] Saptu [♄5]
Турецкий pazar [☉4] pazartesi [☽2] salı çarşamba perşembe cuma [♀4] cumartesi [♄4]
Яванский Ngaat / Akad Senen Slasa Rebo Kemis Jemuwah [♀4] Setu [♄5]

Первый день недели — понедельник

В Международном стандарте ISO-8601 первым днём недели установлен понедельник во всех форматах даты. В наше время понедельник считается первым днём недели в бизнесе и в социальных календарях большинства стран Европы, в Великобритании, в части Азии, в отдельных календарях США и в некоторых других странах. Однако на большей части территории США, в Японии и Канаде первым днём недели является воскресенье.

В славянских , балтийских и уральских языках (кроме финского) принята нумерация дней недели с понедельника, а не с воскресенья. [5]

В китайском языке «воскресенье» означает «день недели» (星期日 или 星期天). Понедельник литературно называется «первый день (семидневного) недельного цикла», вторник — «второй день (семидневного) недельного цикла», и т. д. Когда Китай принял западный календарь, воскресенье было началом календарной недели, но сейчас предпочитается понедельник.

Второй способ именования дней недели в китайском состоит в использовании слова чжоу (周), означающего «цикл». Так, воскресенье можно назвать чжоумо (周末), означающее «конец цикла», а с понедельника по субботу соответственно чжоуи (周一) «первый в цикле», чжоуэр (周二) «второй в цикле», и т. д.

В другой системе нумерации в Китае, обнаруженной в путунхуа и южных диалектах/языках (например, в языке юэ и миньских языках ), воскресенье называется «днём поклонения» (禮拜日 или 禮拜天), а другие дни нумеруется с «первого дня после поклонения» по «шестой день после поклонения» (суббота). Китайское слово «поклонение» ассоциируется с христианским и мусульманским поклонением.

День
(см. Сноски )
Понедельник
Первый день
Вторник
Второй день
Среда
Третий день
Четверг
Четвёртый день
Пятница
Пятый день
Суббота
Шестой день
Воскресенье
Седьмой день
ISO 8601 # 1 2 3 4 5 6 7
Белорусский Панядзелак
[☽1]
Аўторак
Серада
[☿1]
Чацьвер
Пятніца
Субота
[♄1]
Нядзеля
[☉6]
Украинский Понеділок
[☽1]
Вівторок
Середа
[☿1]
Четвер
П'ятниця
Субота
[♄1]
Неділя
[☉6]
Польский Poniedziałek Понеджялэк [☽1] Wtorek Вторэк Środa Щрода [☿1] Czwartek Чвартек Piątek Пёнтэк Sobota Собота [♄1] Niedziela Неджеля [☉6]
Словацкий Pondelok Понделок [☽1] Utorok Уторок Streda Стреда [☿1] Štvrtok Штврток Piatok Пяток Sobota Собота [♄1] Nedeľa Неделя [☉6]
Чешский Pondělí или pondělek [☽1] Úterý или úterek Středa [☿1] Čtvrtek Pátek Sobota [♄1] Neděle [☉6]
Словенский Ponedeljek Понеделяк [☽1] Torek Торек Sreda Среда [☿1] Četrtek Четртек Petek Петек Sobota Собота [♄1] Nedelja Неделя [☉6]
Хорватский Ponedjeljak Понеделяк [☽1] Utorak Уторак Srijeda Срийеда [☿1] Četvrtak Четвртак Petak Петак Subota Субота [♄1] Nedjelja Неделя [☉6]
Сербский Понедељак
Ponedeljak [☽1]
Уторак
Utorak
Среда
Sreda [☿1]
Четвртак
Četvrtak
Петак
Petak
Субота
Subota [♄1]
Недеља
Nedelja [☉6]
Македонский понеделник [☽1] вторник среда [☿1] четврток петок сабота [♄1] недела [☉6]
Болгарский понеделник [☽1]
вторник
сряда [☿1]
четвъртък
петък
събота [♄1]
неделя [☉6]
Литовский Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis Šeštadienis Sekmadienis
Латышский Pirmdiena Otrdiena Trešdiena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena Svētdiena
Венгерский Hétfő [☽3] Kedd [♂2] Szerda [☿1] Slavic Csütörtök Slavic Péntek Slavic Szombat [♄1] Vasárnap [☉5]
Эстонский Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede Laupäev Pühapäev
Путунхуа
(литературный китайский)
星期一星期二星期三星期四星期五星期六星期日или星期天
Китайский пиньинь xīngqī yī xīngqī èr xīngqī sān xīngqī sì xīngqī wǔ xīngqī liù 'xīngqī rì или xīngqí tiān
Монгольский
(числа)
нэг дэх өдөр
хоёр дахь өдөр
гурав дахь өдөр
дөрөв дэх өдөр
тав дахь өдөр
хагас сайн өдөр
[♀5]
бүтэн сайн өдөр
[☉7]
Чувашский Тунти кун Ытлари кун Юн кун Кĕçнерни кун Эрне кун Шăмат кун Вырсарни кун
Марийский Шочмо Кушкыжмо Вÿргече Изарня Кугарня Шуматкече Рушарня

Первый день недели — суббота

В суахили день начинается с восходом солнца, а не с заката, и, таким образом, отсчёт у них сдвигается на 12 часов от арабского и еврейского календарей. Поэтому суббота — первый день недели, поскольку это день, который включает в себя первую ночь недели у арабов.

День
(см. Сноски )
Суббота
Первый день
Воскресенье
Второй день
Понедельник
Третий день
Вторник
Четвёртый день
Среда
Пятый день
Четверг
Шестой день
Пятница
Седьмой день
Суахили [6] jumamosi jumapili jumatatu jumanne jumatano alhamisi [♃2] ijumaa [♀4]

Смешанная нумерация и имена планет

В жеянском диалекте истрорумынского языка лур (понедельник) и вирер (пятница) имеют латинские корни, тогда как уторек (вторник), среду (среда), и четрток (четверг) заимствованы из славянских традиций. [7]

День:
(см. Сноски )
Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
Истрорумынский , жеянский диалект lur utorek sredu četrtok virer simbota [♄1] dumireca [☉1]

Существует несколько систем в различных диалектах баскского языка [8] .

День: Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота
Стандартный баскский, гипускоанский баскский astelehena («первый день») asteartea («промежуточный день») asteazkena («последний день») osteguna («день неба») ostirala («день неба») larunbata («четвёртый», «встреча друзей»), neskenegun («девичий день») igandea
Бискайские баски astelena («первый день»), ilen («день Луны») martitzena («день Марса») eguaztena («последний день») eguena («день дней», «день света») barikua («день без ужина»), egubakotx zapatua (сравни с испанским sábado от Sabbath ) domeka (от латинского dominica [dies] )

Примечания

Воскресенье

☉1 От латинского Dominicus « Господь » ( христианская суббота )
☉2 Святой день ( христианство )
☉3 Воскресение из мёртвых ( христианство )
☉4 Базарный день
☉5 Торговый день
☉6 Нет дел
☉7 Полные выходные

Понедельник

☽1 После дня, когда «не делают», нерабочего дня, праздника
☽2 После базара
☽3 Голова недели
☽4 Мастер (как и Пир , потому что Мухаммед родился в понедельник)

Вторник

♂1 Тинг (собрание)
♂2 Второй день недели ( срав . по- венгерски kettő «два»)

Среда

☿1 Середина недели
☿2 Первый пост ( христианство )

Четверг

♃1 День между двумя постами (An Dé idir dhá aoin, contracted to An Déardaoin) ( христианство )
♃2 Пять (араб.)

Пятница

♀1 Пост (кельтский) или Постный день (исландский) ( христианство )
♀2 Канун праздника ( христианство )
♀3 День веры ( ислам )
♀4 Собрание ( ислам )
♀5 Половина выходных

Суббота

♄1 Шаббат ( иудео-христианство )
♄2 Стирка или банный день
♄3 Канун воскресенья
♄4 После собрания ( ислам )
♄5 Конец недели (араб. Sabt = отдых)
♄6 Неделя

См. также

Примечания

  1. Энциклопедия Symbol 29:16 Архивная копия от 10 августа 2011 на Wayback Machine
  2. Голдсмит, Оливер История Англии — Париж, Европейская библиотека Будри — 1849 — Перевод Ф. А. Силонова — Вводная глава «Краткий очерк саксонских богов»
  3. 1 2 3 4 5 Голдсмит, Оливер История Англии — Париж, Европейская библиотека Будри — 1849 — Перевод Ф. А. Силонова — Вводная глава «Краткий очерк саксонских богов»
  4. Толковый словарь грузинского языка .
  5. Michael Falk, Астрономические имена дней недели, Journal of the Royal Astronomical Society of Canada, v. 93 (1999-06), pp. 122—133 (англ.)
  6. Язык суахили: дни, месяцы, даты Архивная копия от 9 августа 2007 на Wayback Machine (англ.)
  7. アーカイブされたコピー . Дата обращения: 22 апреля 2009. Архивировано 20 ноября 2008 года. (англ.)
  8. Astronomy and Basque Language , Henrike Knörr, Oxford VI and SEAC 99 «Astronomy and Cultural Diversity» , La Laguna, June 1999. Он ссылается на Alessandro Bausani, 1982, The prehistoric Basque week of three days: archaeoastronomical notes , The Bulletin of the Center for Archaeoastronomy (Maryland), v. 2, 16-22. (англ.)

Литература

Ссылки