Imenske pripone v japonščini

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Pojdi na navigacijo Pojdi na iskanje

Imenske pripone v japonščini ( japonsko日本語 の 敬 称nihongo no keisho :) so pripone, ki se dodajo imenu (priimku, vzdevku, poklicu itd.), ko se pogovarjamo z osebo ali o njej. Imenske pripone igrajo pomembno vlogo v japonski komunikaciji. Označujejo družbeni status sogovornikov drug do drugega, njihov medsebojni odnos in stopnjo njihove bližine. Z uporabo katere koli imenske pripone lahko užalite sogovornika ali obratno - izrazite mu najgloblje spoštovanje.

Pritožbe brez pripone so pogoste v odnosu odraslih do otrok ali mladostnikov, prijateljev drug do drugega itd. Če oseba sploh ne uporablja končnic, je to jasen pokazatelj nesramnosti. Naslavljanje po priimku brez pripone je znak poznanih , a "odmaknjenih" odnosov (tipičen primer je odnos šolarjev ali študentov).

Najpogostejše imenske pripone

-san

-san (さ ん) je nevtralna-vljudna pripona, ki precej ustreza naslovu imena in očeta v ruščini. Široko se uporablja na vseh področjih življenja: pri komuniciranju ljudi enakega družbenega statusa, pri nagovarjanju mlajših starejšim itd. Pogosto se uporablja pri nagovarjanju neznanih ljudi. Poleg tega ga lahko uporablja romantično nagnjen mladenič v odnosu do svoje ljubljene.

Vendar je treba upoštevati, da v ženskem govoru ta pripona izgubi svoj častni pomen in se uporablja za skoraj vsa imena [1] . To pomeni, da se Japonke obračajo na "-san" za vse, tudi za najbližje ljudi (razen otrok). To pojasnjuje dejstvo, da v japonskih filmih, pa tudi v animeju, ženske rečejo "-san" celo svojim možem. V tem primeru pripona ne pomeni "ti". Vendar pa so sodobne mlade ženske in dekleta manj formalne v svojem govoru in uporabljajo "-san" predvsem kot nevtralno-vljudno pripono.

-coon

-kun (君, ti) - toplejši od -san, vljudna pripona. Označuje pomembno intimnost, vendar nekaj formalnih odnosov. Približni analog pritožbe "tovariš" ali "prijatelj". Uporabljajo ga ljudje enakega družbenega statusa, najpogosteje prijatelji, sošolci, sodelavci, pri napotovanju starejših k mlajšim, pa tudi pri nagovarjanju šefa na podrejenega, ko se na to dejstvo ni vredno osredotočati.

Ta pripona ima dve odvisnosti, opisani spodaj, odvisno od starostne skupine. V zvezi z mladoletniki (mlajšimi od 20 let), torej šolarji, študenti, se običajno uporablja v zvezi z moškimi. Uporablja se lahko v zvezi z dekleti, ko je pripona "-chan" iz nekega razloga neprimerna (na primer moški-učitelj dekletu-študentki ali dekle deklici v nekoliko formalni, a igrivi obliki). V odnosu do odraslih - tako moških kot žensk (običajno v primerih, ko so sodelavci v službi ali na zahtevo šefa podrejenemu).

-chan

-chan (ち ゃ ん) je približen analog pomanjševalno-ljubečih končnic v ruščini. Označuje bližino in neformalnost odnosa. Uporabljajo ga ljudje enakega socialnega statusa ali starosti, starejši od mlajših, s katerimi razvijajo tesne odnose. Uporabljajo ga predvsem majhni otroci, tesni prijatelji, odrasli v odnosu do otrok, mladi v odnosu do svojih deklet. V izključno moški družbi se ne uporablja, poleg tega lahko moški takšno pritožbo do sebe obravnava kot žalitev (razen če ga tako imenuje njegova ljubljena deklica). Uporablja se lahko v zvezi z dedkom ali babico - v tem primeru bo ustrezala ruski pomanjšalici "dedek" in "babica".

Poleg tega obstajajo pogojne različice te pripone: ting ( jap.ち ん) , tan ( jap.た ん) in chama ( jap.ち ゃ ま) , ki jih v govoru uporabljajo majhni otroci. V okolju otaku se pripona -tan pogosto uporablja tudi v zvezi z vsemi vrstami maskot in manifestacij moe- antropomorfizma (na primer: Wikipe-tan , OS-tan itd.) kot toplejša različica končnice -chan .

-sebe

-sama (様) je pripona, ki izkazuje največje možno spoštovanje in spoštovanje. Približen analog naslova "gospod", "spoštovani". Obvezno v vseh črkah pri navedbi naslovnika, ne glede na čin. V pogovornem govoru se uporablja precej redko in le takrat, ko osebe nižjega družbenega statusa nagovarjajo višje ali zelo spoštljivo pozivajo mlajše k starejšim. Uporablja se, ko duhovnik nagovarja božanstva, vdan služabnik na gospodarja, dekle na ljubljeno, pa tudi v besedilu uradnih sporočil.

V sodobnem govoru se to včasih uporablja kot sarkazem.

-sempai in -kohai

-sempai (先輩, lit. "kolega, ki je začel prej") je pripona, ki se uporablja, ko nagovarjamo mlajšega starejšega. Pogosto ga uporabljajo v izobraževalnih ustanovah mlajši učenci v primerjavi s starejšimi učenci. Zunaj šole ali fakultete se lahko uporablja za sklicevanje na starejšega, bolj izkušenega prijatelja ali kolega. Uporablja se tudi kot ločena samostojna beseda, pa tudi sensei. Pogosto se izraz "senpai", ki se nanaša na mlajšega, pojavlja brez dodajanja priponk k priimku slednjega. Včasih se imenu mlajšega doda pripona "-kun (君)".

-kohai ( jap.後輩ko: hai , dobesedno "kasneje začeti kolega" ) - nasprotje "senpai", dovoljena privlačnost sedanjega ali potencialnega "senpaja" na tistega, za katerega je ta "senpai". Pogosteje se uporablja kot ločena samostojna beseda in ne kot pripona. Uporablja se lahko v izobraževalnih ustanovah glede na tiste, ki so v nižjih razredih.

-sensei

- Sensei (先生, dobesedno "nerojeni") - pripona, ki se uporablja pri sklicevanju na učitelje in učitelje (v najširšem pomenu), pa tudi na zdravnike, znanstvenike, pisatelje, politike in druge javno znane in spoštovane ljudi. Bolj označuje družbeni status osebe in odnos govorca do njega, ne pa dejanskega poklica. Tako kot senpai se pogosto uporablja kot ločena beseda.

Drugo

-dono (殿, lit. "plemič") - se uporabljajo v uradnih dokumentih (na primer: pisma, diplome, spričevala, kazenske zadeve) za imenom prejemnika, v poslovnem dopisovanju pri navedbi naslovnika za imenom podjetja ali ime. V vojski ob stiku s častnikom. Pri sporočanju slabih novic. To niso vsi primeri uporabe za dono. V odnosu do najožjih sorodnikov gospodarja ga lahko uporabljajo tudi njegovi podrejeni (na primer: služabnik nagovarja svojega gospodarja - sebe, in brata, sestro, mamo ali očeta - dono. Tak poziv kaže na velik pomen, visok položaj (na primer predsednika ali predsednika vlade) ali močno spoštovanje zaposlenih do svojega gospodarja).

-doshi ( jap.同志do: si ) - dobesedno prevedeno kot " tovariš "; drug pomen je »podobno misleč« [2] .

-si (, he) - uporablja se v uradnem pismu (dokumenti, znanstveni članki) in včasih v zelo formalnem ustnem govoru v zvezi s tujci (na primer v novicah). Ob prvi omembi osebe v pogovoru sta navedena njeno ime in pripona si. V nadaljevanju se v pogovoru namesto polnega imena uporablja samo si.

-senshu (選手) - uporablja se v zvezi z znanimi športniki.

-aniki (兄 貴, dobesedno "plemeniti starejši brat") - spoštljiv sleng naslov, analog ruskega "bro".

V pogovorih s tujcem, za družino ali podjetje, osebo ali pri dopisovanju, pri navajanju imena družinskega člana ali drugega zaposlenega v podjetju (tudi višjega ranga) se končnice ne uporabljajo.

Prav tako se pripone ne smejo uporabljati pri osebnem nagovarjanju po imenu. To kaže na dokaj tesen, znan odnos.

Poglej tudi

Opombe (uredi)

Povezave