Razprava

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Pojdi na navigacijo Pojdi na iskanje

Razprava (iz lat. Traktatu - "izpostavljeni obravnavi") je eden izmed literarnih oblik , ki ustrezajo znanstveni esej vsebuje razpravo o vseh vprašanjih v [1], v obliki sklepanja (pogosto polemično koničasta), katerega cilj je predstaviti načelen pristop k temi [2] .

V tem smislu se beseda razprava pojavlja pri prevajanju imen del iz evropskih jezikov, kjer se uporablja, če ne neposredno, lat. tractatus (na primer Spinozin Tractatus Theologico-Politicus ali Wittgensteinov Tractatus Logico-Philosophicus ), nato inž. traktat ali angleščina. razprava . Hkrati se je v angleščini začel uporabljati poseben izraz pamflet ( angleški pamphlet , ki se je pojavil v 14. stoletju; prvotno je pomenilo nevezano brošuro brez ovitka) za označevanje "kratkih denunciantskih del na družbene in politične teme" [3] , s čimer loči med žanroma publicistike (pamflet) in znanstvenega dela (traktat). Sama tematika razprav ( filozofija , naravoslovje , religija ) ni argument v prid možnosti uporabe tega izraza; preprosto odraža tematski sklop objavljenih del, značilnih za srednji vek in zgodnji novi čas. Bistvenega pomena je znanstvena in filozofska vsebina ter pripadnost tej dobi. Če se uporablja v prenesenem, igrivem pomenu (prim. študentska razprava ), je ravno ta pomen izraza izviren.

V Indiji

V Indiji je že od zgodnjega srednjega veka napisanih veliko razprav, ki pokrivajo različna področja znanja, vključno z astronomijo, medicino, agronomijo, matematiko itd. – vse se imenujejo šastra (ednina – šastra ). Še posebej veliko šaster je bilo napisanih na področju religije, to velja tako za različne oblike hinduizma kot za džainizem in budizem, nekatere od njih so praktično dobile status svetih besedil.

Prevajalski problemi izraza v naslovih literarnih del

V evropskih jezikih izvirna lat. tractatus je služil kot osnova za nastanek številnih izrazov, povezanih z različnimi literarnimi oblikami in zvrstmi . Notranje številčenje v slovarskih režah in zaporedje navajanja možnosti prevajanja, podano v Izčrpnem angleško-ruskem slovarju (približno 150.000 besed):

  • trakt² ⒈ razprava, brošura, brošura; ⒉ ( redko ) znanstveno delo; ⒊ ( redek ) del knjige, ki obravnava ločeno temo; [4]
  • traktat , znanstveno delo. [5]
  • razprava ⒈ razprava; ⒉ znanstveno delo, monografija; tečaj ( izobraževalni ) [6]

kažejo, da je vsaka od več različic izraza v angleščini projicirana v poseben asociativni niz. Hkrati je možno, da v celoti ne bo ustrezala številnim asociacijam rusko govorečega bralca in da bo sama ideja o temi drugačna. V zbirki primerov razprav o en: by Treatise [7] sta med drugim predstavljena " Kapital " Karla Marxa in " Izvor vrst " Charlesa Darwina . Pripisoval jih je s starim izrazom traktat , se je sestavljalec vodil ne le po pomenu »⒉ znanstveno delo, monografija«, temveč je hkrati poudaril njihov zgodovinski pomen. Hkrati pa ima ruski bralec lahko pri prevajanju razprave kot "traktata" v zvezi s temi deli nasprotno, ironično dojemanje.

Preučevanje posebnih primerov uporabe te ali one različice izraza razprava v drugih jezikih prispeva k razjasnitvi zapletenosti nacionalnega dojemanja. Tako je eden največjih ekonomistov 20. stoletja J. M. Keynes v naslovih svojih del uporabil naslednje različice :

1921 Razprava o verjetnosti Študija verjetnosti
1923 Traktat o denarni reformi Razprava o denarni reformi
1931 Razprava o denarju Razprava o denarju

Poglej tudi

Opombe (uredi)

  1. Razlagalni slovar ruskega jezika . Ed. prof. Ushakova D.N. - M .: Država. založba tujih in narodnih slovarjev, 1940. T. 4, stlb. 769
  2. Slovar tujih besed . M .: Rus.yaz., 1988 .-- 608 str. - Z. 502
  3. Slovar tujih besed , stran 358
  4. Izčrpen angleško-ruski slovar. M .: Sovjetska enciklopedija, 1972. - letnik 2, str. 653.
  5. ibid .
  6. Izčrpen angleško-ruski slovar. letnik 2, str. 661.
  7. Zaradi tehničnih omejitev lahko ta stran vsebuje medwiki povezavo samo do ene od možnosti prevoda.

Povezave