Wikipedija: Poimenovanje člankov / Naslovi v tujih jezikih

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Pojdi na navigacijo Pojdi na iskanje
↱
  • VP: IS / IN
Poimenovanje člankov
Splošno vodstvo
Kategorije in storitvene strani
Arhivi

Splošne smernice za prenos tujejezičnih imen

V večini primerov (z izjemo tistih, ki so navedeni v spodnjem razdelku) je prenos imen tujih jezikov [1] prednostno izveden v skladu s pravili praktične transkripcije , kar omogoča ne le zagotavljanje fonetične podobnosti, ampak tudi delno ohraniti posebnosti izvirnega črkovanja zaradi določenih elementov transliteracije .

Izberejo se lahko drugi načini prenosa, če so skladni z najpogostejšo uporabo v verodostojnih virih :

Izjema so lahko imena v tujih jezikih, ki so zgodovinsko zasidrana v ruščini v drugi različici, na primer v zvezi z izposojanjem izključno iz vmesnega jezika: Kim Il Sung (preko Koryo mar ), Pariz (prek poljščine ), Tokio in drugi. Kljub temu je tradicionalno prenašanje nezaželeno in prisotnost tradicije (po avtoritativnih sodobnih enciklopedijah, slovarjih in referenčnih knjigah[2] ) tega ne bi smela preprečiti v primerih, ko obstaja priložnost (tradicija je krhka ali ko obstaja več alternativnih možnosti). možnosti za tradicijo), je tradicionalno obliko nadomestila transkripcijska[3] .

Uporaba neciriličnih imen

latinščina

↱
  • VP: LAT

Imena nekaterih predmetov avtoritativni ruskojezični viri veliko pogosteje uporabljajo v izvirnem pisanju z latinsko abecedo kot v transkripciji ali prevodu - Wikipedija pa sledi AI v naslovih člankov o takih temah [4] . Zlasti je mogoče razlikovati naslednje teme, pri katerih je ta praksa sistematična:

  1. Imena komercialnih in neprofitnih organizacij ( Apple , Food and Drug Administration ).
  2. Imena blagovnih znamk, nalepk in blagovnih znamk ( iPhone , Google Glass ).
  3. Imena sodobnih (XX-XXI stoletja) glasbenih skupin, albumov in skladb ( AC/DC , Deep Purple ), z izjemo tistih, ki so povezani z akademsko glasbo .
  4. Naslovi medijev ( CNN , Die Welt ).
  5. Imena spletnih mest in internetnih storitev ( 4chan , bit.ly ).
  6. Izrazi in imena informacijske tehnologije, vključno z okrajšavami in akronimi ( TCP/IP , XMPP ).
  7. Znanstveni izrazi in imena ( J / ψ-meson , SDSS J1539 + 0239 ).
  8. Imena bioloških taksonov, ki nimajo ruskih ustreznikov, uveljavljena v znanstveni literaturi [5] .
  9. Latinske fraze ( Ad hominem , Magnum opus ), imena papeških enciklik itd.

Za pravilno izgovorjavo takšnih imen je priporočljivo navesti njihovo praktično transkripcijo v preambuli članka. Priporočljivo je preusmeriti iz običajnih cirilic črkovanja imena ( BeatlesThe Beatles ).

Če ima predmet članka običajno cirilično črkovanje imena (zapisano na primer na uradni spletni strani), ga uporabite. V tem primeru mora biti preusmeritev ustvarjena iz izvirnega črkovanja ( ReutersReuters ).

Neruska cirilica

Imena, ki izvirno uporabljajo nerusko cirilico ( Naftna industria Srbiјe ), je treba pustiti takšna, kot so, prepisana ali prevedena, odvisno od različice, ki jo uporabljajo predvsem rusko govoreči avtoritativni viri.

Drugi skripti

Imena, ki prvotno uporabljajo hieroglifske ali druge pisave (上海 ア リ ス 幻 楽 団), so vedno upodobljena v splošno sprejetem romaniziranem zapisu, transkripciji ali prevodu. Preusmeritev je treba izvesti iz izvirnega imena.

Prenos tujih imen in naslovov

Prenos tujih imen v ruščino je zelo obsežna in zapletena tema. Pri pisanju člankov se morate držati naslednjega:

  • Najprej je treba preveriti, ali obstaja ustrezno uveljavljeno ali tradicionalno (po avtoritativnih sodobnih enciklopedijah, slovarjih, geografskih atlasih in referenčnih knjigah [6] ) rusko ime. Če želite to narediti, lahko uporabite iskanje na Academic.ru , Google Books in drugih virih, ki indeksirajo verodostojne vire .
  • Če ni uveljavljenega ruskega imena, lahko poskusite sami prepisati (transkribirati) tuje ime. Upoštevati je treba, da za številne jezike obstajajo dobro formalizirani sistemi tradicionalne transkripcije (glej na primer sistem Polivanov, sistem Palladium, sistem Kontsevich ). Laiku jih je precej težko razumeti, zato, če je mogoče, prosite za nasvet strokovnjaka za ta jezik.
  • Ne pozabite, da se v različnih jezikih ista kombinacija črk bere (in jo je treba posredovati v ruščini) na različne načine: na primer, ch se prenaša prek h za angleška in španska imena, vendar prek w za francosko in skozi x za nemški, poljski in češki; v italijanščini in romunščini, ch pomeni pred e in i ni prehod v h.
  • V vsakem primeru (razen za dobro uveljavljena imena) mora biti rusko ime napisano v skladu s pravili ruske grafike. Torej ne morete uporabljati nobenih črk, razen črk ruske abecede; ne moreš pisati d za soglasniki ali b , b za samoglasniki; prav tako ne morete pisati d pred samoglasniki a , y , e , če izvirni jezik nima zlogovnega dela pred temi samoglasniki; nemogoče je podvojiti th. Če menite, da ruski pravopis ne prenaša natančno zvoka ali črkovanja tuje besede, navedite tuje črkovanje, transkripcijo ali prečrkovanje v oklepaju za rusko besedo.
  • Pogosta napaka je, da se ne reproducira beseda izvornega jezika, ampak njen posnetek v angleškem jeziku . Na primer, japonsko mesto Shizuoka se pogosto imenuje "Shizuka" - prevajalce zmede angleška Shizuoka. Kljub temu je treba upoštevati, da besede pogosto niso izposojene neposredno, ampak iz drugega jezika: to se je na primer zgodilo z besedo suši , katere izgovorjava in črkovanje sta se že trdno uveljavila v ruščini.
  • Tuji podvojeni soglasniki sploh niso dolžni ostati takšni v ruskem prenosu (običajno je podvojitev ohranjena le med samoglasniki: Talin → Talin). Včasih se podvojeni soglasniki v izposojenih besedah ​​popolnoma izgubijo - na primer v zgodnjih osemdesetih letih prejšnjega stoletja je bilo razširjeno črkovanje "disketa", nato pa je podvojitev "t" izginila - zaradi analogije z besedo "kaseta".
  • Če tuji jezik razlikuje med odprtim in zaprtim "e" ([æ] / [e]), se lahko v ruski transkripciji preneseta kot "e" oziroma "e". Na primer, angleško ponev (ponev) lahko prepišemo kot "pero", pero (pero) pa kot "pero". Vendar to pravilo ni zelo strogo. Uporaba "e" ne sme biti pretirana, običajno je uporabna le, da se izognemo prekrivanju z obstoječimi besedami (kot v primeru dobro znanih štirih besed mayor-sir-peer-maitre).
  • Pravila za prenos tujih imen ne ostanejo nespremenjena. V 19. stoletju se je španski z običajno upodabljal kot c , zdaj pa se piše kot c . Tako je špansko ime Álvarez včasih pisal Alvarez, zdaj pa Alvarez; ime države Venezuela se je včasih pisalo Venezuela, zdaj pa Venezuela (vendar je beseda Aztec ostala pri c ). To je treba na primer upoštevati pri izposoji besedil iz ESBE . Prav tako ne bi smeli nepremišljeno reproducirati vseh črkovanj dvojnih imen z vezajem (Anna-Maria, Jean-Jacques) - zdaj je to pravilo ohranjeno za francoska imena, denimo pa ne za nemška.
  • Kitajska imena in naslove naj bodo napisani v skladu s sistemom Palladium . Na primer: Mao Zedong , Lao She , Šanghaj . Izjeme: Peking , Nanjing , Hong Kong , Chiang Kai-shek . Za podrobnosti glejte: Wikipedija: Poimenovanje člankov / vzhodnoazijska imena .
  • V ruščini je uporaba velikih (velikih) črk veliko manj pogosta kot v angleščini, še bolj pa v nemščini. Pogosto se s posplošenim označevanjem homogenih predmetov lastna imena spremenijo v navadne samostalnike, velika začetnica pa se nadomesti z malo črko. Na primer: Winchester, Colt - vrste orožja; makintosh - oblačila; pascal, amper - enote vrednosti; kopirni stroj - fotokopirni stroj.
  • Če je tuje ime sestavljeno iz več besed in ne tvori smiselne fraze v ruskem zapisu, ga je treba zapisati z vezajem: New York , Buenos Aires , São Paulo . Toda "prevedena" imena, ki tvorijo običajne fraze, so zapisana ločeno, če so brez pretveze: New Orleans (New Orleans), Cape of Good Hope (Cape of Good Hope), New South Wales (New South Wales). Kombinacije s predlogom so vezane: Frankfurt am Main .
  • Zasebni primer: Seznam velikih vojvod Litve .
  • Francoska imena in priimki: Seznam monarhov Francije , Seznam vrstnikov Francije .

Posebni primeri

V posebej težkih primerih, na primer v zvezi z dvoumnostjo izbire jezika, iz katerega se zahteva prenos v ruščino, je priporočljivo, da se posvetujete z drugimi udeleženci (glejte: Kategorija: Wikipedija: Udeleženci po jeziku , Wikipedija: Zahteve za transkripcija in transliteracija ), in upoštevajte tudi naslednje:

Določanje jezika, iz katerega naj bo določeno ime prepisano, je težje kot določitev jezika neznanega besedila. Res je, da je pri imenih organizacij ali drugih podrobnih besednih zvezah jezik običajno jasen iz same oblike imena ali iz konteksta, pri osebnih imenih pa je to nujno (če je materni jezik nosilca imena in kako sam izgovarja ali izgovarja svoje ime, ni znano) vodijo posredni podatki: prevladujoči ali državni jezik, narodnost osebe in oblikovanje v imenu ...[7]

Če je težko določiti različico prenosa v ruščini, je bolje, da pustite črkovanje v izvirnem jeziku.

Poglej tudi

Opombe (uredi)

  1. Vključno z lastnimi imeni in imeni ljudi.
  2. Ermolovič, 2001 , str. 137.
  3. Gilyarevsky, Starostin, 1985 , str. 55.
  4. Za nekatere sprejete posebne primere so bila razvita ločena pravila za poimenovanje člankov, ki imajo prednost pred tem pravilom.
  5. Samoprevajanje latinskih imen taksonov v ruščino ni trivialna operacija, saj je pogosto sprejemljivih več prevodov iste besede ( AK: 561 ).
  6. Glej D. I. Ermolovič Lastnaimena na stičišču jezikov in kultur . - M .: R. Valent, 2001 .-- S. 137 .-- 200 str. - ISBN 5-93439-046-5 .
  7. Gilyarevsky, Starostin, 1985 , str. 39.

Literatura